Vous lisez doudoum

Lolita pour enfants / Lolita for kids

Belle
Je sais, je sais...deux mois déjà depuis ma dernière entrée de blogue. Il faut dire que j'ai une bonne excuse: j'étais en vacance, occupée à profiter du soleil. Me voici maintenant de retour à la maison, prêter à bloguer de nouveau. Ma fille grandi très vite, et j'avoue que je commence à regarder les petites robes lolita, même s'il est encore trop tôt. En effet, quelques sites proposent des vêtements lolitas pour enfants:

Bodyline (section enfants):
http://www.bodyline.co.jp/bodyline/top.html

Shirley Temple:
http://shop.shirleytemple.co.jp/index.html

Catherine Cottage:
http://www.rakuten.ne.jp/gold/catherine/

Pour les deux derniers, vous devrez utiliser un shopping service...et peut-être voler une banque. Pour ma part, je n'ai pas encore eu l'occasion de commander de ces sites. Si vous l'avez fait, j'aimerais beaucoup obtenirs vos feedbacks!

À bientôt!

Frilly mom


I know, i know...it as been two months already since my last blog entry. But, hey, i have a good excuse: i was in holiday, enjoying the sunlight. I am back home now, ready to blog again! My daughter is growing very fast and i must say i am beginning to look at little lolita dresses, even if it is still early for that.Indeed, there is a few brand who sell lolitas clothes for little childrens:

Bodyline (Kids section):

http://www.bodyline.co.jp/bodyline/top.html

Shirley Temple:
http://shop.shirleytemple.co.jp/index.html

Catherine Cottage:
http://www.rakuten.ne.jp/gold/catherine/

For the last two, you will have to use a shopping service...and a maybe to rob a bank. As for me, i still have not ordered for thoses. If you did, i will love to have your feedbacks!

See you soon,
Frilly mom

Belle
Je suis devenue lolita bien avant de devenir maman. Lorsque la petite princesse est arrivée en ce monde, je portais mes frous frous depuis déja trois ans, et n’avait nullement l’intention d’arrêter. Toutefois, il m’a fallu adapter ma garde-robe afin de la rendre plus pratique. Par exemple, ma fille étant un véritable petit escargot baveur, je me dois de prévoir des ensembles capable de survivre à de nombreuses  innondations de salive de bébé. Cher lecteurs et lectrices qui seront bientôt parent (ou qui comptent le devenir un jour), permettez-moi, en tant que lolita et maman, de vous offrir quelques conseils pratico-pratiques :

I became a Lolita long before I was a mom. When my little princess was born, I had been wearing my frills for three years and wanted to continue doing so. Of course, I had to adapt my wardrobe and go for a more practical approach. For instance, because my daughter always drools like a little snail, I had to make sure my outfits could go through many baby-drool floods and survive. So, dear parent-to-be (or those who plan to have kids in the future), allow me, as a Lolita and a mother, to give you a few useful pieces of advice:


  • Privilégiez les robes faciles a laver lorsque vous sortez avec bébé. Vous ne voudriez surtout pas vous retrouver  avec des traces de régurgitation sur votre Vampire requiem chérie adorée. Les robes sans imprimé sont idéales.
  • Easy to wash dresses are a must when you go out with your baby. It would be a pity to get vomit stains on your dearest of dearest Vampire Requiem jumper skirt. Dresses with no prints are the best.



  • Faites l’acquisition de quelques vêtements lolita plus ‘’casual’’ (robes cutsew, salopettes etc.) Ils seront parfaits pour les  jours ou votre petit ange ne vous laissera pas plus de 10 minutes pour vous habiller!
  • Your new garment should be more “casual” (cutsew dresses, salopettes, etc.) These are perfect for those morning when your little angel won’t give you more than 10 minutes to get dressed!


  • Portez des chaussures à talon plats. Rien de tel pour les longues randonnées en pousette. Vous serez aussi plus confortable si vous devez transporter bébé dans vos bras.
  • Wear flat-heel shoes. There's nothing better for long walks in the town with a stroller. It is also more comfortable when you're holding the baby in your arms.



  • Procurez-vous un sac à couches lolifiable et une sacoche capable de contenir tout ce dont vous avez besoin. Évitez les sacs minuscules et ceux qui ne se portent pas en bandoulière. Mieux vaut garder les mains libres; il vous sera plus facile de prendre soin de votre petit!
  • Get a loliable diaper bag (Sanrio makes very nice ones) and a purse with enough room for all your stuff. Avoid tiny bags and those without a shoulder strap. Better keep your hands free; it will be easier to take care of your little one!

Vous avez d’autres conseils? Si oui, n’hésitez pas a m’en faire part, je me ferai un plaisir de les ajouter!

You have other tips and tricks? If you do, feel free to tell me and I will gladly add them!

--------

Lecture en cours : Le trône de fer vol. 4 

Now reading: Game of Thrones vol. 4

Je suis Doudoum - I am Doudoum

Belle
Je suis Doudoum. 31 ans (mais pas toutes mes dents; deux d'entre elles ont tout bonnement refusé de pousser dans mon enfance), maman d'une petite princesse de trois mois, rat de bibliothèque confirmé, adepte de la mode lolita (aucun rapport avec le livre de Nabokov) et, tel que vous pouvez le constater, j'abuse des parenthèses. Je l'avoue, je suis accro aux parenthèses. Excusez-moi d'avance pour leur usage abusif sur ce blog.
Quoi? Vous ne savez pas ce qu'est le lolita?
Le lolita, c'est un style vestimentaire inspiré des vêtements d'époque. Cette mode a prit naissance au Japon il y a une quinzaine d'années environ.Le lolita est axé sur l'élégance et la modestie. Il existe plusieurs sous-styles, les principaux étant: sweet lolita (robes aux couleurs pastels, motifs mignons), gothic lolita (comme son nom l'indique, mélange du lolita et du gothique, avec beaucoup de noir, des motifs de croix, de roses etc.) et classic lolita (style plus mature, tissus floreaux ou unis).

Quelques exemples...

Sweet lolita




Gothic lolita


Classic lolita




Sur ce, vous m'excuserez, le devoir (parental) m'appelle...a suivre, donc. :)

Lecture en cours: The golden lily (Richelle Mead)

English version to come!
Belle
Il était une fois, dans un pays pas si lointain, une jeune femme passionée de littérature et de froufrous. La demoiselle coulait des jours heureux dans son humble château, avec son prince charmant. Elle était la maman d'une merveilleuse petite princesse et possédait un tigre apprivoisé qui emplissait les murs de sa demeure de doux ronrons. Il lui arrivait parfois (bon, souvent) de naviguer sur la mer de l'internet et elle avait constaté durant ses voyages que peu de gens de sa langue se targaient de blogger en français sur les sujets qui lui était chers. Elle décida donc de s'y mettre. Toutefois, afin d'être comprise du plus grand nombre, il lui vint a l'esprit qu'une page bilingue, ce serait encore mieux. Et c'est ainsi que ce blog vit le jour...

Once upon a time, in a land not so far away, was a young woman whose sole existence revolved around books and frills. The maiden and her prince charming lived happily in a humble palace. She was the mother of a wonderful little princess and had a pet tiger filling her home with love and purrs. Sometimes (actually quite often), she set off to navigate on the internet sea. On her many travels, she found that people who spoke her language seldom took interest in blogging in French about her favorite subjects. Thus, she decided to take it upon herself to do so. However, in order to be understood by the majority, she thought that bilingual entries would be even better.

And so this blog came to life…

Profile

Belle
doudoum
doudoum

Latest Month

août 2012
S M T W T F S
   1234
567891011
12131415161718
19202122232425
262728293031